NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 24
Dobra. Już się nie śmieję.
Nadal się śmiejesz. Przestań.
Daoming Si.
Słyszałeś, co powiedział tamten turysta?
Że ktoś przestraszył się ducha kobiety
i powalił go na ziemię.
Daoming Si.
Podbiłbyś szturmem całe Weibo.
Co robisz?
Shancai.
Trochę chce mi się pić. Kupimy coś do picia?
Pewnie.
Może zimne piwo?
Chwila.
Taki wzór wszelkich cnót pewnie nie pije, co?
Masz w ogóle tyle lat, żeby pić?
Ja nie piję piwa.
Wezmę sok.
Pójdę kupić.
Ja to zrobię.
Chłopaczek, który bierze zestaw dla dzieci
i nie pije piwa,
może spadać na drzewo.
Zaraz wracam.
Idę do łazienki.
Wybacz, Shancai.
Zrobiło się dość niezręcznie.
Nie szkodzi.
Daoming Si łatwo się wścieka.
Ale
właśnie mieliście się...
To jesteśmy umówieni.
- Widzimy się wieczorem w barze. - Jasne, będziemy.
- Dobra? - Do zobaczenia.
Zrobię się na bóstwo.
Widzicie tego typa?
- To mój sługus. - Przystojny.
- Jest ze mną. - Przystojniak.
Dobra, jeszcze pogadamy. Na razie.
- Jasne. - Pa.
Myślisz, że przyjdzie wieczorem?
- Ale przystojny. - Hej.
Spotkałem w kolejce te dwie laski.
Gorący towar, co?
O czym ty gadasz?
Zaprosiłem je wieczorem do baru.
Chcesz przyjść?
Nieźle wyglądasz.
Może pokażę ci, jak się bawić?
Wiem, co myślisz.
Te dwie tam to nudziary.
Po prostu je zostawmy.
Co to ma znaczyć?
Zaraz.
Mózg ci siadł czy co?
Działa w ogóle?
Nie rozumiesz, co mówię?
Wiesz, z kim rozmawiasz?
Z chłopakiem Shancai.
Nie mów, że chcesz trzymać się jednej laski.
Tego kwiatu jest pół światu.
Wiesz co?
Twoja laska jest trochę żałosna.
Jak ją poznałem, złapałem ją za rękę.
Ale się podjarała.
Wszystko w porządku?
Co z tobą? Czemu go uderzyłeś?
Działał mi na nerwy.
Jeśli takiej randki chciałaś,
to idę i nie wracam.
A ty?
Tego typa to w śmietniku znalazłaś?
O co mu chodzi?
Przepraszam.
Taki już jest.
Czasem go ponosi.
Łatwo ci mówić.
To mnie właśnie uderzył.
Powstrzymałabyś tego szaleńca, a nie tylko tak stoisz.
Wystarczy.
Chrzanienie.
Dokąd idziesz?
Przepraszam.
Daoming Si.
Gdzie on jest?
Bierze prysznic.
Hej, on teraz...
Głupi jesteś?
Przecież cię usłyszała.
Hej!
Hej.
To ty jesteś podglądaczem.
Nie udawaj ofiary.
Lepiej przeproś.
Kogo?
Chłopaka Xiaoyou.
Niby czemu?
Dlaczego go uderzyłeś?
Uderzyłem go,
żeby zrobić jego matce przysługę.
Nie uderzyłem mocno.
Czemu mam złe przeczucia?
Myślałem, że dopiero co byli na randce.
Szybko poszło.
Co takiego?
Ledwie cztery dni.
Jeszcze się nie rozstali.
Co się właściwie stało?
Nie powiem.
Bądź poważny.
Wściekłem się,
więc go walnąłem. Zadowolona?
Jestem zła.
Mogę ci przywalić?
Ten cały Xiaoqi mnie wkurza.
Też go nie lubię.
Ale ty nie jesteś lepszy.
Nieważne, o co poszło,
nie można bić innych.
Powinieneś przeprosić za to, co zrobiłeś.
A co zrobiłem?
Zerwali ze sobą?
Dobrze by było.
Ty...
Naprawdę dupek z ciebie.
Mam cię dość.
- Bądź poważny. - Już mnie nie kochasz.
Czemu to zrobiłeś?
Posłuchaj.
Nie. Jesteś kłamcą i tyle.
- Świetnie. - Wychodzę.
- Nie, bo zamorduję. - Proszę bardzo!
Co wy wyrabiacie?
Doświadczamy życia.
Nieważne.
Żeby było jasne:
zerwałam z tym dupkiem, Daoming Si.
„Jeśli coś jeszcze
mogę w tej kwestii zrobić,
w każdej chwili
proszę się ze mną skontaktować”.
Dobrze.
Czy ktoś chce przetłumaczyć?
Shancai.
Co jest? Źle się czujesz?
Wszystko w porządku.
Dobrze.
Wróćmy do naszego fragmentu.
Xiaoqi nie przyszedł na zajęcia.
To może zadzwoń?
Dzwoniłam.
Nie odbiera.
To moja wina.
Przeze mnie się posypało.
Nie winię cię.
Jeśli przestało nam się układać przez coś takiego,
nasz związek długo nie przetrwa.
Właściwie...
Ty też uważasz, że Xiaoqi to kiepski facet, nie?
Lubię go, więc staram się pójść na kompromis.
Przymykam oczy na niektóre rzeczy.
Jestem zbyt zaślepiona uczuciem?
Ale myślę, że ty powinnaś postarać się z Daoming Si.
Tak właściwie to...
między Daoming Si i mną
to już koniec.
Dlaczego?
Owszem, pobił Xiaoqi
i chyba nadal ciężko się z nim dogadać,
ale widać, że bardzo cię lubi.
Znaczy... Przyszedł na randkę z nami,
mimo że nie chciał.
Bardzo starał się do nas dostosować.
Sprawia ci same problemy, co?
Doprowadza mnie do szału.
Przez niego wkurzyłam się
na wykładowcę i studentów na zajęciach.
Jakbym nie była sobą.
Nie jesteś sobą z powodu miłości.
Xiaoqi.
Xiaoqi, przestań.
Tu są ludzie.
Nikogo nie widzę.
Nikogo nie ma. Możesz przyjść do mnie.
- No chodź. - Mogę?
A twoja dziewczyna?
Nic mnie nie obchodzi.
Słuchaj.
Wiesz, jaka to nuda chodzić z taką cnotką?
Ciągle tylko łazimy do biblioteki
albo do parku.
Jakbym patrzył, jak farba schnie. Piekielna nuda.
Serio?
Xiaoyou!
Zhang Ziqi.
Stój.
Zaczekaj w sklepie.
- Dobra. - Znajdę cię potem.
- Zhang Ziqi. - Co?
Co to miało znaczyć?
Kim dla ciebie jest Xiaoyou?
Po prostu byłem szczery.
Ta żałosna dziewczyna
znudziłaby każdego normalnego faceta.
Minął tydzień.
Nawet nie dała się pocałować.
Twój chłopak, Daoming Si, to też jakiś dziwak.
Przedstawiłem go fajnym laskom, a on mnie zjechał.
Chodzi o to,
że to strasznie męczące przebywać z takimi sztywniakami.
Jak ci się nudzi, możesz do mnie przyjść.
Ty szujo.
Lepiej nie zbliżaj się do Xiaoyou.
Inaczej oberwie ci się jeszcze bardziej.
Psychiczna jakaś.
Ty i twój chłopak oboje jesteście chorzy.
Xiaoyou.
To herbata lawendowa Dingxiang.
Ukoi nerwy.
Ale wstyd.
Płakałam przy drodze
i mnie zobaczyłeś.
Już dobrze.
Jesteśmy u mnie.
Możesz płakać, kiedy tylko chcesz.
Nikt się nie będzie śmiał.
A może
wolisz mi powiedzieć, co się stało?
Przepraszam.
Ostatnio mam strasznego pecha.
Strasznego.
To przez twojego chłopaka?
Podobno
wdał się w bójkę z Si.
Dzisiaj widziałam go z inną dziewczyną.
Powiedział,
że bycie ze mną to nuda.
Że to jak patrzeć, jak farba schnie.
Jak mógł tak powiedzieć o uroczej dziewczynie?
Jest wstrętny.
Nie.
Chyba ma rację.
Dziewczyna, która z nim była,
jest dużo ładniejsza ode mnie.
Ma przyjemniejszy głos.
Nosi modne ubrania.
Ma świetną figurę.
Głowa do góry. Spójrz na mnie.
To beznadziejne porównanie.
Musisz wiedzieć, że masz pewne cechy, które są urocze.
Znajdziesz sobie lepszego.
Mam pewne urocze cechy.
Znajdę sobie lepszego.
Widzisz? Urocze.
Odśwież się i idziemy.
Nie trzeba. Mogę wrócić sama.
Nie zabieram cię do domu.
Zabieram cię do tego drania.
Co chcesz zrobić?
Skoro tak okropnie cię potraktował,
damy mu nauczkę.
Tacy jak on nie mają szacunku dla kobiet.
Chcesz go pobić?
Jeśli chcesz,
mogę to zrobić.
Nie. Nie trzeba.
Musi dostać nauczkę za to, co zrobił.
Czy to konieczne?
Mimo że zrywacie,
to ty będziesz się uśmiechać ostatnia.
Gdzie zwykle bywa o tej porze?
Lubi chodzić do baru Guinness 288.
Jesteśmy.
Dasz radę?
Ximen, może lepiej tego nie róbmy.
Nie wiem, co mam zrobić, jak go zobaczę.
Lepiej już pójdę.
Rzucił cię bez mrugnięcia okiem.
Nie przeszkadza ci to?
Oczywiście, że przeszkadza.
Jestem wściekła.
Niezdrowo jest tak tłumić w sobie złość.
Chodźmy ją wyładować.
Hej, Si.
Mam tu typa, który nie szanuje kobiet.
Chcesz się z nim spotkać?
Hej, Qinghe.
Wiesz, gdzie jest Xiaoyou?
Nie?
Dobra.
To nic takiego.
Xiaoyou już w liceum unikała konfrontacji.
Tłumiła uczucia i wszystko puszczała płazem.
Nigdy nie widziałam, żeby była zła.
Jestem okropną przyjaciółką.
Nie podobał mi się ten koleś.
Powinnam była powiedzieć jej wcześniej.
Shancai.
Widzę, że dzwoniłaś.
Nic mi nie jest.
Jestem w barze przy ulicy Julu.
288 MUZYKA NA ŻYWO
Widzisz go?
Tam jest.
Hej.
- Kim jesteś? - Nie znasz go?
To Ximen.
- Kto? - Członek K4 z Uniwersytetu Mingde.
K4?
Nie znasz ich?
K4 to czterech wysokich, przystojnych
i inteligentnych synów potentatów biznesowych.
Dawno się nie widzieliśmy.
Niezły tu tłok, ale od razu cię zauważyłem.
Rzeczywiście, Ximen.
Czemu nie zadzwoniłeś
po naszym ostatnim spotkaniu?
Nie miałem czasu.
Nie chodzisz chyba
z tym zezowatym brzydalem, co?
- Oczywiście, że nie. - Nie?
To czemu wyszliśmy na randkę?
Trułeś mi, żebym z tobą poszła.
Cóż.
Moja dziewczyna jest dużo milsza i słodsza.
Masz dziewczynę?
Bo co? Masz jakiś problem?
Chcesz się bić?
Nie tak szybko.
Tylko spróbuj mi przywalić.
Ximen.
Pójdziemy gdzieś indziej?
Ślicznotko, jeśli pozwolisz,
zabiorę swoją dziewczynę
i możemy zmienić lokal na dużo lepszy.
Nie wierzę.
Ximen ma dziewczynę?
Xiaoyou?
Co ty tutaj robisz?
To moja dziewczyna.
Urocza, prawda?
Co jest?
Znasz go?
Nie, nie znam.
Chyba jest z naszej uczelni. Kojarzę go z widzenia.
- Co tu robisz? - Co tu robisz?
Szukam Xiaoyou.
Szukam Ximena.
Czemu są razem?
Skąd mam wiedzieć?
To twój przyjaciel, nie?
To twoja przyjaciółka, tak?
Rozumiem.
Ktoś tu rzucił tę staroświecką idiotkę
i było jej przykro.
Namówiłaś go, żeby pomógł ci się odegrać?
Lepiej odwołaj te słowa
i przeproś moją dziewczynę.
Mam ją przeprosić? To ona powinna przepraszać.
Niby kto zorganizował
tę podwójną randkę?
Zaprosiła tego żałosnego typa, Daoming Si.
Koleś mnie walnął.
A teraz przylazła chwalić się takim maminsynkiem.
To całe K4
to żałośni frajerzy.
Kto tu jest żałosnym frajerem?
Nie przesłyszałeś się. Ty.
I ty.
Dziękuję.
To Ballantine Blast specjalnie dla ciebie.
Wybacz to zajście.
I jak? Lepiej?
Tak, dużo lepiej.
Nie wiem, co ja w nim widziałam.
Dziękuję wam.
Nie ma za co.
Nie wie, kiedy przystopować.
Jak mógł was tak sprowokować?
Daoming Si nieźle mu przyłożył.
Bez przesady.
Ledwo go tknąłem.
Kiedy zobaczyłam, jak zabawia się z inną dziewczyną,
tak się wkurzyłam, że też go walnęłam.
A co za głuptas wczoraj powiedział:
„Nieważne, o co poszło, nie można bić innych”?
- To dlatego, że... - Teraz się usprawiedliwiasz?
Bo ty nic byś nie powiedział.
Czyli zwalasz winę na mnie?
Jak możesz?
Zupełnie ich nie rozumiem.
Nie wygląda, żeby robili postępy.
Ale wydaje mi się, że Daoming Si bardzo lubi Shancai.
Chodźmy. Lepiej im nie przeszkadzajmy.
Ej.
Dokąd idziecie?
Trzymajcie się.
Ximen pewnie zabierze Xiaoyou do domu.
Nic jej nie będzie?
Nie martw się.
Ximena nie interesują naiwne, słodkie dziewczyny.
- Serio? - Woli gorące dziewczyny.
Szczere, ale niezbyt bystre.
Xiaoyou jest łatwowierna.
Martwię się o nią.
Ciągle martwisz się o innych.
Kiedy zaczniesz martwić się o nas?
My...
Co z naszym chodzeniem na próbę?
Miesiąc niedługo się kończy.
Jeszcze nie minął.
Wiesz co?
Jest firma, która wypożycza parasole.
Zainwestowali w model dla par.
Wypożyczyli 300 000 takich parasolek.
Po miesiącu okazało się,
że żadna do nich nie wróciła.
Wciąż sobie żartujesz.
Szczerze mówiąc,
bardzo się boję.
Odkąd cię poznałem,
mimo że wiele razy wyznawałem ci uczucia,
ani razu nie dałaś mi jednoznacznej odpowiedzi.
Czasem się zastanawiam,
czy to aby rzeczywiście nie koniec.
Daoming Si.
Przepraszam.
Niesłusznie cię oskarżyłam.
Chcę ci powiedzieć...
że jestem naprawdę wdzięczna.
Daoming Si.
Spotykajmy się oficjalnie.
Teraz cię przepytam.
Niezbędny składnik odżywczy dla człowieka?
- Woda. - Dlaczego?
Utrzymuje temperaturę. To najlepszy rozpuszczalnik.
Cechuje ją silna adhezja,
utrzymuje...
Równowagę elektrolitów.
Nieźle.
Moja kolej.
Chcesz mnie przepytać?
Hola.
Pamiętaj, że jestem najlepszym studentem.
Rety.
Ten temat jest potwornie trudny.
Wybieram to pytanie.
Podaj główną zasadę teorii twórczej destrukcji Schumpetera.
Przedsiębiorstwo nie może zachować swojej pozycji na rynku,
jeśli się stale nie rozwija
i nie tworzy nowych form,
co oznacza niszczenie starego i tworzenie nowego.
Bo dzięki każdemu kryzysowi
można zyskać nowe umiejętności.
Tworzy nowe produkty, kwalifikacje
lub modele biznesowe
przynoszące najwięcej korzyści.
Rany.
Jesteś niesamowity.
Nieźle, co?
Skoro tak dobrze mi poszło...
może dostanę nagrodę?
Co masz na myśli?
Jaką nagrodę?
A co możesz mi dać?
Postawić ci coś do jedzenia?
Dobra. Zabiorę cię do Króliczej Nory.
Króliczej Nory?
Mają mięso z królika?
No co ty.
Mają moje ulubione przekąski.
Ale słaba nagroda. Nie, dziękuję.
Nie bądź taki.
A co powiesz...
na taką nagrodę?
Nie.
Idź się uczyć.
Dobra.
Co za przypadek.
Nie spodziewałam się tu ciebie.
Nie sądziłem, że spodoba ci się recital Li Quana.
To ja powinnam zadawać pytania.
Jak to się stało, że miałeś miejsce tuż obok mnie?
To chyba nie przypadek.
Nie?
Pozwól, że zapytam.
Skąd masz bilet?
Bilet?
Poprosiłam znajomą o dobre miejsce.
A ty?
Ja nie.
Dostałem bilet od pianisty.
Znasz Li Quana?
Oczywiście.
Ten recital zorganizowała moja rodzina.
Mamy znajomości.
Idę poszukać mojego znajomego.
Na razie.
Hej! Zaczekaj.
O co chodzi?
Mogę iść z tobą?
Nie rozumiem.
Prosisz, bym zabrał na spotkanie kogoś,
kto ma wobec mnie podejrzenia?
Czy to byłoby rozsądne?
Cóż...
Wybacz.
Co powiedziałaś?
Nie słyszałem.
Przepraszam.
Meizuo.
A gdzie Huaze Lei?
Dobry wieczór.
Lei przygotowuje się do egzaminu na Juilliard.
Proszę pana.
Mogę panu przedstawić znajomą?
Uwielbia pana muzykę.
Dobry wieczór.
To prawdziwy zaszczyt.
Jestem wielką fanką pana muzyki.
Dziękuję.
To
twoja dziewczyna?
Cóż...
Tak. To moja dziewczyna, Zhou Caina.
Podziękuj panu Li.
Bardzo dziękuję.
Proszę pana,
moja dziewczyna od dawna jest pana fanką.
Tak rzadko pan tu występuje,
więc ciągle zawracała mi głowę, żebym ją panu przedstawił.
Właśnie.
Mogłabym zrobić sobie z panem zdjęcie?
Oczywiście.
Ja zrobię.
Ej, kochanie, bliżej. Zasłaniasz pana Li.
Zrobiłeś to specjalnie, prawda?
Gdybym przyprowadził do niego przypadkową dziewczynę,
mogłoby go to urazić.
W każdym razie dziękuję.
- Prześlę ci zdjęcia. - Dobrze.
Czyli dodasz mnie na WeChacie?
To chyba nic wielkiego, co?
Więc mam sobie zbyt dużo nie wyobrażać.
A co taki chłopiec mógłby sobie wyobrażać?
Ten chłopiec jest inny niż wszyscy.
Po pierwsze jest żartownisiem i cię rozbawi.
Nieważne gdzie - będzie cię chronił.
W dodatku
możesz z nim rozmawiać o wszystkim, na przykład o muzyce,
kuchni i innych rzeczach.
A co najważniejsze,
jest bardzo przystojny.
Więc może zastanowisz się,
czy nie zostać dziewczyną tego chłopca?
Nie dawaj mi kosza od razu.
Dam ci czas do namysłu.
W Biblii napisano,
że ci, którym pisana jest wspólna przyszłość,
będą razem.
Która to księga?
Dodatkowa.
Dobra.
Spotkaliśmy się dziś przez przypadek.
Jeśli spotkamy się znowu,
uwierzę w przeznaczenie.
LISTA NAZWISK MIEJSCA NIENUMEROWANE
„Zhou Caina”.
Daj pani Zhou Cainie
najlepsze miejsce w strefie dla VIP-ów.
Dobrze.
Po co czekać?
To chyba niegrzeczne iść sobie
od razu po zrobieniu zdjęcia?
Powinnaś chociaż postawić mi drinka.
Jeśli mogę odwdzięczyć się kieliszkiem wina,
to zgoda.
Nigdy nie proszę o wiele.
Dlaczego nie pijesz?
Nie wstydź się.
To nie tak.
- Tylko... - Tylko co?
Dobra.
Zdradzę ci coś.
Gdy piję, trochę tracę głowę.
Następnego dnia budzę się i nic nie pamiętam.
Tym się martwisz?
Pij.
Jak się upijesz,
będę dżentelmenem i zabiorę cię bezpiecznie do domu.
- Obiecujesz? - Obiecuję.
To wypiję.
Jeszcze raz.
Dla mnie też.
Dobrze.
Wiesz, które z 26 liter łacińskiego alfabetu
lubię najbardziej?
Tylko nie mów,
że „t” i „j”.
To taki stary żart z Internetu.
Chciałem usłyszeć,
jak ty to mówisz.
„Lubię »t« i »j« jak »ty« i »ja«”.
To wszystko.
Jesteś naprawdę słodki.
Na zdrowie.
Za lepsze ty i ja.
Nie będzie „lepszego ty i ja”.
Lecę z powrotem do Stanów.
Ale dopiero wróciłaś.
Nic mnie tu nie trzyma.
A ja mógłbym cię zatrzymać?
Młodzieniec chce się zobowiązać?
Jakkolwiek patrzeć,
spotkanie mnie to początek twojego szczęścia.
Za twoją przyszłość.
Zdrowie.
Podoba mi się.
Spotkanie ciebie to początek mojego szczęścia.
Wypijmy za naszą przyszłość.
Dużo tańczysz w Stanach?
Pewnie. Świetnie tańczę.
- Chodź na parkiet. - Nie, idź sama.
Jesteś pijana?
- Zabiorę cię do domu. - Nie jestem.
Pokaż pięć palców.
- Pięć palców. - Pięć.
Zgadza się?
Pięć palców.
To teraz najbardziej magiczna cyfra.
Czemu pięć to najbardziej magiczna cyfra?
Zrób tak, a stanie się magia.
Kopę lat, Caina.
Hej.
Dawno się nie widzieliśmy.
- Znasz go? - Tak.
To twój znajomy?
Mój znajomy.
Jestem Meizuo.
A pan?
Terence.
Caina, ten facet to twój znajomy?
On?
To mój wakacyjny chłopak.
Wakacyjny chłopak?
Wei Xun.
Jeszcze wina.
- Więcej wina. - Dobra.
Słuchaj, koleś.
Obiecałem, że zabiorę ją do domu.
Pozwól, że to zrobię.
- Wiesz, gdzie mieszka? - Ja...
Powie mi.
Niby jak, skoro jest tak pijana?
Ja ją tu zaprosiłem.
I co? Jesteście ze sobą blisko?
Nie twoja sprawa.
Boli.
Proszę pana!
Kokosy!
Wypadły panu kokosy!
Wypadły panu kokosy.
To znowu pan.
Smutny.
Hej.
Wei Xun.
Jeszcze wina.
Napisy: Aleksandra Pastwa